Günlük işimizde küçük kültürel yanlış anlamaların nasıl büyük problemlere yol açtığını görüyoruz. Ya da tam tersi – bu farkları iyi anlamanın nasıl yeni fırsatlar yarattığını.
İş hayatından birkaç örnek:
İletişim
Almanya 🇩🇪:
Direkt, kısa, resmi. “Hayır” = Hayır. Lütfen her şeyi yazılı teyit edin.
Türkiye 🇹🇷:
Dolaylı, duygusal, satır aralarında. “Hayır” kelimesi nadir çıkar – onun yerine “Bakarız”, bir gülümseme ya da kaş kaldırma gelir.
Örnek:
Alman: “Bu teklif çok pahalı.”
Türk: “Hmmm, bi’ daha düşünmemiz lazım…” – ama aslında aynı şeyi söylüyor.
İşe Odaklanma
Almanya 🇩🇪:
“Önemli olan konu.” Bilgi, rakam, sözleşme. İlişki ikinci planda.
Türkiye 🇹🇷:
“Önemli olan kişi.” Güven, samimiyet ve dostluk anlaşmadan önce gelir.
Örnek:
Alman ilk görüşmede sorar: “Sözleşme nerede?”
Türk sorar: “Ailen nasıl?” – yani: önce güven, sonra sözleşme.
Davranış & İfade
Almanya 🇩🇪:
Resmî, az jest-mimik. Herkes sırayla konuşur.
Türkiye 🇹🇷:
Bol mimik, bol el kol hareketi. Herkes aynı anda konuşur, ama yine de herkes anlar.
Örnek:
Almanya’daki toplantıda herkes sırayla el kaldırır.
Türkiye’deki toplantıda beş kişi aynı anda konuşur – ama mucizevi şekilde herkes konuyu çözer.
Zaman Anlayışı
Almanya 🇩🇪:
Monokron – “Zaman paradır.” Dakiklik şarttır, uzun vadeli planlama yapılır.
Türkiye 🇹🇷:
Polikron – Zaman esnektir. İlişki, dakiklikten önemlidir.
Örnek:
Alman iş insanı için 10 dakika gecikmek saygısızlıktır.
Türk iş insanı der ki: “Kardeşim, sakin ol, önce bir çay içelim.”
Hiyerarşi & Otorite
Almanya 🇩🇪:
Daha yatay hiyerarşi. Patron sık sık sorgulanır.
Türkiye 🇹🇷:
Net hiyerarşi, otoriteye saygı. İyi patron baba figürüdür.
Örnek:
Almanya’da çalışan patrona: “Benim daha iyi bir fikrim var.” der.
Türkiye’de çalışan patrona: “Şefim, nasıl istersen.” der – ve öyle yapar.
Bireycilik vs. Kolektivizm
Almanya 🇩🇪:
Herkes kendi sorumluluğunu taşır, bağımsızlık değerlidir.
Türkiye 🇹🇷:
Aile, arkadaşlar, tanıdıklar – ağ (network) bireysellikten önemlidir.
Örnek:
Alman, en iyi yetkinliği olana işi verir.
Türk, arkadaşının kuzenini işe alır – çünkü bilir ki sadakat garantilidir.
Belirsizlikten Kaçınma
Almanya 🇩🇪:
Kurallar, yönetmelikler, planlılık. Güven = yapı.
Türkiye 🇹🇷:
Esnek, doğaçlamacı. “İnşallah, bir şekilde olur.”
Örnek:
Almanya’da 20 sayfalık proje planı vardır.
Türkiye’de bir kağıt yeter: “Yarın buluşalım, bakarız.”
Maskülenlik vs. Feminenlik
Almanya 🇩🇪:
Performans, rekabet, verimlilik. “Çalışmak için yaşa.”
Türkiye 🇹🇷:
Uyum, dayanışma, yaşam kalitesi. “Yaşamak için çalış.”
Örnek:
Alman gururla der: “60 saat çalıştım.”
Türk gururla der: “60 arkadaşım var, hepsiyle yemek yedim.”
Sonuç
Hiçbir kültür daha iyi ya da daha kötü değil – sadece farklılar.
Farkları bilenler bunları avantaja çevirebilir. İşte başarılı kültürlerarası girişimciler böyle doğar.
Sözlük: Vergi Dünyasından Terimler
Topluluğumuzda sık sık her iki dilde de geçen ama tam olarak aynı anlamı taşımayan terimler kullanılıyor.
Bu sözlükte en önemli terimleri Almanca, Türkçe ve İngilizce olarak açıklıyoruz.
Tam sözlüğü görmek için sağa kaydır ->
Almanca (Kısaltma ile)
Türkçe
İngilizce
Açıklama
GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung)
Limited Şirket
Limited Liability Company (LLC)
Almanya'da en yaygın şirket türü, minimum sermaye 25.000 €
Steuernummer (St.Nr.)
Vergi numarası
Tax Number
Vergi dairesi için özel numara, faturalar için gerekli.
Bilanz
Bilanço
Balance Sheet
Yıl sonunda varlıklar ve borçların karşılaştırması.
Umsatzsteuer (USt)
Katma Değer Vergisi (KDV)
Value Added Tax (VAT)
Mal ve hizmetler üzerinden alınan tüketim vergisi.
Einkommensteuer (ESt)
Gelir vergisi
Income Tax
Gerçek kişilerin gelirleri üzerinden alınan vergi.
Körperschaftsteuer (KSt)
Kurumlar vergisi
Corporate Income Tax
Sermaye şirketlerinin kazançları üzerinden alınan vergi.
Lohnsteuer (LSt)
Gelir vergisi (maaş için)
Wage Tax
İş geliri üzerinden alınan vergi, işveren tarafından doğrudan ödenir.
Kapitalertragsteuer (KapESt)
Sermaye kazancı vergisi
Capital Gains Tax
Sermaye yatırımlarından elde edilen kazançlar üzerinden alınan vergi (örn. temettüler).
Summen- und Saldenliste (SuSa)
Toplamlar ve bakiyeler listesi
General Ledger / Trial Balance
Tüm hesap hareketleri ve bakiyelerinin genel görünümü.
Betriebswirtschaftliche Auswertung (BWA)
İşletme analiz raporu
Business Management Report
Girişimciler için önemli göstergelerle aylık değerlendirme.
Anlagenspiegel (AV-Spiegel)
Duran varlık tablosu
Fixed Asset Schedule
Sabit varlıkların gelişimi ve amortismanlarına genel bakış.
Vorsteuer (VoSt)
İndirilecek KDV
Input Tax
Satın alma sırasında ödenen ve vergi dairesi tarafından iade edilebilen KDV.
Gewerbesteuer (GewSt)
Ticaret vergisi
Municipal Trade Tax
Belediyelerin işletme karları üzerinden aldığı vergi.
Jahresabschluss (JA)
Yıllık bilanço
Annual Financial Statement
Yıl sonunda tüm iş rakamlarının özeti.
Gewinn- und Verlustrechnung (GuV)
Kar ve zarar tablosu
Profit and Loss Statement
Gelir ve giderlere genel bakış.
Rückstellung (RST)
Karşılık
Provision / Accrual
Belirsiz yükümlülükler için ayrılan rezerv.
Abschreibung (AfA)
Amortisman
Depreciation
Sabit varlıkların kullanım süresi boyunca değer kaybı.
Buchführung
Muhasebe
Accounting
Tüm iş işlemlerinin düzenli kaydı.
Betriebsausgabe
İşletme gideri
Business Expense
İşletme nedeniyle yapılan ve vergiden düşülebilen masraflar.
Betriebsprüfung (BP)
Vergi denetimi
Tax Audit
Vergi beyanlarının doğru olup olmadığının vergi dairesi tarafından kontrolü.
Finanzamt (FA)
Vergi dairesi
Tax Office
Vergi toplayan ve kontrol eden kurum.
Steuererklärung (StErkl.)
Vergi beyannamesi
Tax Return
Vergi hesaplaması için tüm ilgili verilerin bildirilmesi.
Steuerbescheid (StBesch.)
Vergi bildirimi
Tax Assessment Notice
Vergi dairesinin vergi tespiti hakkında resmi bildirimi.
Verlustvortrag (VV)
Zarar mahsubu
Loss Carryforward
Gelecek yıllara devredilen zararlar.
Freiberufler
Serbest meslek erbabı
Freelancer / Liberal Profession
Belirli mesleklerde serbest çalışanlar, ticaret vergisine tabi değil.
Selbstständigkeit
Serbest çalışma
Self-employment
Kendi hesabına çalışma.
Personengesellschaft (PersG)
Şahıs şirketi
Partnership
Şirket türü (örn. GbR, OHG, KG).
Kapitalgesellschaft (KapG)
Sermaye şirketi
Corporation
Kendi varlığı olan tüzel kişi (örn. GmbH, AG).
UG (haftungsbeschränkt)
Sınırlı sorumlu şirket (UG)
Entrepreneurial Company
"Mini-GmbH", 1 € sermaye ile kurulabilir.
AG (Aktiengesellschaft)
Anonim şirket
Stock Corporation
Hisse senetli sermaye şirketi, minimum sermaye 50.000 €.
Geschäftsführer (GF)
Genel müdür / Müdür
Managing Director
Hisse senetli sermaye şirketi, minimum sermaye 50.000 €. Bir sermaye şirketinin yönetim organı, şirketi dışarıya karşı temsil eder.
Stammkapital
Esas sermaye
Share Capital
Bir GmbH'nin minimum sermayesi.
Eigenkapital (EK)
Öz sermaye
Equity
Sahiplere ait olan varlık.
Fremdkapital (FK)
Yabancı sermaye
Debt Capital
Dışarıdan sermaye, örn. banka kredileri.
Liquidität (Liq.)
Likidite
Liquidity
Kısa vadeli ödemeleri yapabilme yeteneği.
Umsatz
Ciro
Turnover / Revenue
Bir işletmenin toplam gelirleri.
Gewinn
Kâr
Profit
Gelir eksi gider.
Vorsteuerabzug
İndirilecek KDV indirimi
Input Tax Deduction
Ödenen KDV'yi vergi yükünden düşme imkanı.
Steuer-ID (IdNr.)
Vergi kimlik numarası
Tax Identification Number (TIN)
Gerçek kişiler için kişisel vergi kimlik numarası.
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (USt-IdNr.)
KDV kimlik numarası
VAT Identification Number
AB çapında KDV kimlik numarası.
Doppelbesteuerungsabkommen (DBA)
Çifte vergilendirme anlaşması
Double Taxation Agreement
Çifte vergilendirmeyi önlemek için anlaşma.
Kleinunternehmerregelung (KUR)
Küçük işletme kuralı
Small Business Regulation
22.000 €'dan az ciroda KDV'den muafiyet.
Sonderausgaben (SA)
Özel giderler
Special Expenses
Vergiden düşülebilen belirli özel giderler.
Werbungskosten (WK)
Mesleki giderler
Work-related Expenses
Mesleki nedenlerle yapılan harcamalar.
Umsatzsteuervoranmeldung (UStVA)
Katma değer vergisi ön beyanı
Advance VAT Return
Vergi dairesine aylık veya üç aylık KDV bildirimi.
Einnahmen-Überschuss-Rechnung (EÜR)
Gelir-gider tablosu
Cash Basis Accounting
Küçük işletmeler için basitleştirilmiş kâr hesaplama.
Rechnungswesen (ReWe)
Muhasebe sistemi
Accounting System
Mali kayıt sisteminin tamamı.
Kontenrahmen (SKR)
Hesap planı
Chart of Accounts
Kayıt hesapları için standart yapı.
Vollstreckung
İcra takibi / Cebri icra
Enforcement / Debt Collection
Açık alacakların zorla tahsil edilmesi sistemi.
Pfändung
Haciz
Seizure / Garnishment
Borçların ödenmesi için mal varlığı veya maaşın haczedilmesi.
Mahnung
İhtarname / Ödeme hatırlatması
Payment Reminder
Gecikmiş faturaların ödenmesi için yazılı talep.
Factoring
Faktoring
Factoring
Alacakların bir finans şirketine satışı.
Gewinnermittlung
Kâr hesaplaması
Profit Determination
Vergi matrahının hesaplanması.
Vorläufiger Steuerbescheid
Geçici vergi bildirimi
Provisional Tax Assessment
Geçici vergi tespiti, değiştirilebilir.
Progressiver Steuersatz
Artan oranlı vergi
Progressive Tax Rate
Vergi oranı artan gelirle birlikte yükselir.
Solidaritätszuschlag (Soli)
Dayanışma payı
Solidarity Surcharge
Gelir ve kurumlar vergisi üzerine ek.
Kirchensteuer (KiSt)
Kilise vergisi
Church Tax
Belirli dini toplulukların üyeleri için vergi.
Steuerberater (StB)
Yeminli mali müşavir
Tax Advisor
Vergi konularında uzman danışman.
Betriebsvermögen (BV)
İşletme varlıkları
Business Assets
İşletmeye ait varlıklar.
Privatentnahme (PE)
Özel çekiş
Private Withdrawal
Girişimci tarafından para veya mal çekimi.
Investitionsabzugsbetrag (IAB)
Yatırım indirimi
Investment Deduction
Planlanan yatırımlar için vergi avantajı.
Abschlagszahlung
Ara ödeme
Advance Payment
Daha büyük bir borç veya fatura için kısmi ödeme.
Steuerklassen (StKl)
Vergi sınıfları
Tax Classes
Almanya'da ücret vergisi hesaplaması için sınıflandırma.
Steuergestaltung
Vergi kaçınma
Tax Avoidance
Vergi avantajlarının yasal kullanımıyla vergi yükünü minimuma indirme.
Steuerhinterziehung
Vergi kaçakçılığı
Tax Evasion
Vergi beyanlarını yasadışı şekilde gizleme veya manipüle etme.
Steuerstundung
Vergi ertelemesi
Tax Deferral
Vergi ödemesinin daha sonraki bir tarihe ertelenmesi.
Çünkü güven anlayışa dayanır. Müşterilerimizin çoğu, çalışmamızda dil, kültür ve sistem arasında yaptığımız bu çeviriyi özellikle takdir ediyor. Girişimci, yatırımcı ya da serbest çalışan olarak uluslararası alanda başarılı olmak istiyorsanız sadece uzmanlık yetmez – kültürel yetkinlik de şart. İşte biz tam da burada devreye giriyoruz.
Bu sayfa hakkında görüşlerinizi, sorularınızı ya da eklemek istediklerinizi duymak isteriz.
Bize ulaşmaktan çekinmeyin.
