Unsere Arbeit als Steuerberatung ist nicht nur eine Frage von Zahlen, sondern auch von Verständnis.
Viele unserer Mandanten bewegen sich zwischen zwei kulturellen Systemen mit unterschiedlichen Erwartungen, Kommunikationsstilen und Selbstverständlichkeiten.
Genau deshalb haben wir diese Seite ins Leben gerufen.
Als Brücke und als Einladung zum besseren Miteinander.
In unserer täglichen Arbeit sehen wir, wie kleine kulturelle Missverständnisse zu großen Reibungsverlusten führen können oder wie umgekehrt ein gutes Gespür für Unterschiede neue Chancen eröffnet.
Ein paar Beispiele aus dem Geschäftsalltag.
Kommunikation
Deutschland 🇩🇪:
Direkt, knapp, sachlich. „Nein“ heißt Nein. Alles bitte schriftlich bestätigen.
Türkei 🇹🇷:
Indirekt, emotional, oft zwischen den Zeilen. Ein „Nein“ kommt selten vor – stattdessen ein „Vielleicht“, ein Lächeln oder ein hochgezogener Augenbrauenbogen.
Beispiel:
Der Deutsche sagt: „Das Angebot ist zu teuer.“
Der Türke sagt: „Hm, wir müssen nochmal darüber nachdenken…“ – und meint genau dasselbe.
Geschäftsorientierung
Deutschland 🇩🇪:
„Die Sache zählt.“ Fachwissen, Zahlen, Verträge. Beziehung ist Nebensache.
Türkei 🇹🇷:
„Die Person zählt.“ Vertrauen, Nähe und Freundschaft kommen vor dem eigentlichen Deal.
Beispiel:
Der Deutsche fragt beim ersten Treffen: „Wo ist der Vertrag?“
Der Türke fragt: „Wie geht es deiner Familie?“ – und meint damit: Erst Vertrauen, dann Vertrag.
Verhalten & Ausdruck
Deutschland 🇩🇪:
Reserviert, wenig Gestik. Jeder spricht nacheinander.
Türkei 🇹🇷:
Viel Mimik und Gestik, alle reden gleichzeitig, Emotionen gehören dazu.
Beispiel:
In einem deutschen Meeting heben alle brav die Hand.
In einem türkischen Meeting reden fünf gleichzeitig – und trotzdem versteht jeder alles.
Zeitorientierung
Deutschland 🇩🇪:
Monochron – „Zeit ist Geld.“ Pünktlichkeit ist Pflicht, Planungen langfristig.
Türkei 🇹🇷:
Polychron – Zeit ist flexibel. Beziehungen sind wichtiger als der exakte Termin.
Beispiel:
Ein deutscher Geschäftsmann sieht eine Verspätung von 10 Minuten als Respektlosigkeit.
Ein türkischer Geschäftsmann sagt: „Kardeşim, entspann dich, wir trinken erstmal einen Tee.“
Hierarchie & Machtdistanz
Deutschland 🇩🇪:
Flachere Hierarchien. Chefs werden oft kritisch hinterfragt.
Türkei 🇹🇷:
Klare Hierarchien, Respekt vor Autorität. Ein guter Chef ist eine Vaterfigur.
Beispiel:
In Deutschland sagt ein Mitarbeiter zum Chef: „Ich habe da eine bessere Idee.“
In der Türkei sagt der Mitarbeiter: „Şefim, wie du willst.“ – und macht es genau so
Individualismus vs. Kollektivismus
Deutschland 🇩🇪:
Jeder ist für sich verantwortlich, Unabhängigkeit zählt.
Türkei 🇹🇷:
Familie, Freunde, Bekannte – das Netzwerk ist wichtiger als Einzelkämpfertum.
Beispiel:
Der Deutsche stellt jemanden ein, weil er die beste Qualifikation hat.
Der Türke stellt jemanden ein, weil er der Cousin des Freundes ist – und weiß: Loyalität garantiert.
Unsicherheitsvermeidung
Deutschland 🇩🇪:
Regeln, Vorschriften, Planbarkeit. Sicherheit durch Struktur.
Türkei 🇹🇷:
Flexibel, improvisationsfreudig. „İnşallah, wird schon klappen.“
Beispiel:
In Deutschland gibt’s einen 20-seitigen Projektplan.
In der Türkei reicht ein Zettel mit „Wir treffen uns morgen, schauen wir dann weiter.“
Maskulinität vs. Femininität
Deutschland 🇩🇪:
Leistung, Wettbewerb, Effizienz. „Leben, um zu arbeiten.“
Türkei 🇹🇷:
Harmonie, Solidarität, Lebensqualität. „Arbeiten, um zu leben.“
Beispiel:
In Deutschland sagt man stolz: „Ich habe 60 Stunden gearbeitet.“
In der Türkei sagt man: „Ich habe 60 Freunde, die mit mir essen gehen.“
Das Fazit:
Keine Kultur ist besser oder schlechter.
Sie ist einfach anders. Wer diese Unterschiede versteht, kann sie besonders im internationalen Kontext strategisch nutzen.
Glossar: Begriffe aus dem Steueralltag
In unserer Community werden oft Begriffe verwendet, die in beiden Sprachen vorkommen, aber nicht immer deckungsgleich sind.
In unserem Glossar erklären wir die wichtigsten Begriffe auf Deutsch, Türkisch und Englisch.
Scrolle nach rechts, um das vollständige Glossar zu sehen ->
Deutsch (mit Abk.)
Türkisch
Englisch
Erklärung (kurz)
GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung)
Limited Şirket
Limited Liability Company (LLC)
Beliebteste Rechtsform in Deutschland, Mindestkapital 25.000 €
Steuernummer (St.Nr.)
Vergi numarası
Tax Number
Eindeutige Nummer für das Finanzamt, benötigt für Rechnungen.
Bilanz
Bilanço
Balance Sheet
Gegenüberstellung von Vermögen und Schulden zum Jahresende.
Umsatzsteuer (USt)
Katma Değer Vergisi (KDV)
Value Added Tax (VAT)
Verbrauchssteuer auf Waren und Dienstleistungen.
Einkommensteuer (ESt)
Gelir vergisi
Income Tax
Steuer auf Einkommen natürlicher Personen.
Körperschaftsteuer (KSt)
Kurumlar vergisi
Corporate Income Tax
Steuer auf Gewinne von Kapitalgesellschaften.
Lohnsteuer (LSt)
Gelir vergisi (maaş için)
Wage Tax
Einkommensteuer auf Arbeitslohn, direkt vom Arbeitgeber abgeführt.
Kapitalertragsteuer (KapESt)
Sermaye kazancı vergisi
Capital Gains Tax
Steuer auf Gewinne aus Kapitalanlagen (z. B. Dividenden).
Summen- und Saldenliste (SuSa)
Toplamlar ve bakiyeler listesi
General Ledger / Trial Balance
Übersicht aller Kontenbewegungen und deren Salden.
Betriebswirtschaftliche Auswertung (BWA)
İşletme analiz raporu
Business Management Report
Monatliche Auswertung für Unternehmer mit wichtigen Kennzahlen.
Anlagenspiegel (AV-Spiegel)
Duran varlık tablosu
Fixed Asset Schedule
Übersicht über Entwicklung und Abschreibungen von Anlagegütern.
Vorsteuer (VoSt)
İndirilecek KDV
Input Tax
Umsatzsteuer, die beim Einkauf gezahlt und vom Finanzamt erstattet werden kann.
Gewerbesteuer (GewSt)
Ticaret vergisi
Municipal Trade Tax
Steuer der Gemeinden auf Unternehmensgewinne.
Jahresabschluss (JA)
Yıllık bilanço
Annual Financial Statement
Zusammenfassung aller Geschäftszahlen zum Jahresende.
Gewinn- und Verlustrechnung (GuV)
Kar ve zarar tablosu
Profit and Loss Statement
Übersicht über Erträge und Aufwendungen.
Rückstellung (RST)
Karşılık
Provision / Accrual
Rücklage für ungewisse Verbindlichkeiten.
Abschreibung (AfA)
Amortisman
Depreciation
Wertminderung von Anlagegütern über die Nutzungsdauer.
Buchführung
Muhasebe
Accounting
Geordnete Erfassung aller Geschäftsvorfälle.
Betriebsausgabe
İşletme gideri
Business Expense
Betrieblich veranlasste Kosten, die steuerlich absetzbar sind. Wiederholen.
Betriebsprüfung (BP)
Vergi denetimi
Tax Audit
Prüfung durch das Finanzamt, ob Steuerangaben korrekt sind.
Finanzamt (FA)
Vergi dairesi
Tax Office
Behörde, die Steuern erhebt und kontrolliert.
Steuererklärung (StErkl.)
Vergi beyannamesi
Tax Return
Meldung aller relevanten Daten zur Steuerberechnung.
Steuerbescheid (StBesch.)
Vergi bildirimi
Tax Assessment Notice
Offizieller Bescheid des Finanzamts über die Steuerfestsetzung.
Verlustvortrag (VV)
Zarar mahsubu
Loss Carryforward
Verluste, die in kommende Jahre übertragen werden.
Freiberufler
Serbest meslek erbabı
Freelancer / Liberal Profession
Selbständige in bestimmten Berufen, nicht gewerbesteuerpflichtig.
Selbstständigkeit
Serbest çalışma
Self-employment
Tätigkeit auf eigene Rechnung.
Personengesellschaft (PersG)
Şahıs şirketi
Partnership
Gesellschaftsform (z. B. GbR, OHG, KG).
Kapitalgesellschaft (KapG)
Sermaye şirketi
Corporation
Juristische Person mit eigenem Vermögen (z. B. GmbH, AG).
UG (haftungsbeschränkt)
Sınırlı sorumlu şirket (UG)
Entrepreneurial Company
„Mini-GmbH“, ab 1 € Stammkapital.
AG (Aktiengesellschaft)
Anonim şirket
Stock Corporation
Kapitalgesellschaft mit Aktien, Mindestkapital 50.000 €.
Geschäftsführer (GF)
Genel müdür / Müdür
Managing Director
Leitungsorgan einer Kapitalgesellschaft, vertritt die Gesellschaft nach außen.
Stammkapital
Esas sermaye
Share Capital
Mindestkapital einer GmbH.
Eigenkapital (EK)
Öz sermaye
Equity
Vermögen, das den Eigentümern gehört.
Fremdkapital (FK)
Yabancı sermaye
Debt Capital
Kapital von außen, z. B. Bankkredite.
Liquidität (Liq.)
Likidite
Liquidity
Fähigkeit, kurzfristige Zahlungen zu leisten.
Umsatz
Ciro
Turnover / Revenue
Gesamteinnahmen eines Unternehmens.
Gewinn
Kâr
Profit
Einnahmen minus Ausgaben.
Vorsteuerabzug
İndirilecek KDV indirimi
Input Tax Deduction
Möglichkeit, gezahlte Umsatzsteuer von der Zahllast abzuziehen.
Steuer-ID (IdNr.)
Vergi kimlik numarası
Tax Identification Number (TIN)
Persönliche Steuer-Identifikationsnummer für Privatpersonen.
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (USt-IdNr.)
KDV kimlik numarası
VAT Identification Number
EU-weite Umsatzsteuer-Identifikationsnummer.
Doppelbesteuerungsabkommen (DBA)
Çifte vergilendirme anlaşması
Double Taxation Agreement
Vertrag, um doppelte Besteuerung zu vermeiden.
Kleinunternehmerregelung (KUR)
Küçük işletme kuralı
Small Business Regulation
Befreiung von der Umsatzsteuer bei <22.000 € Umsatz.
Sonderausgaben (SA)
Özel giderler
Special Expenses
Bestimmte private Ausgaben, die steuerlich absetzbar sind.
Werbungskosten (WK)
Mesleki giderler
Work-related Expenses
Beruflich veranlasste Kosten.
Umsatzsteuervoranmeldung (UStVA)
Katma değer vergisi ön beyanı
Advance VAT Return
Monatliche oder vierteljährliche Meldung der Umsatzsteuer ans Finanzamt.
Einnahmen-Überschuss-Rechnung (EÜR)
Gelir-gider tablosu
Cash Basis Accounting
Vereinfachte Gewinnermittlung für kleine Unternehmen.
Rechnungswesen (ReWe)
Muhasebe sistemi
Accounting System
Gesamtes System der finanziellen Erfassung.
Kontenrahmen (SKR)
Hesap planı
Chart of Accounts
Standardisierte Struktur für Buchungskonten.
Vollstreckung
İcra takibi / Cebri icra
Enforcement / Debt Collection
System zur Erinnerung und Einforderung offener Rechnungen.
Pfändung
Haciz
Seizure / Garnishment
Beschlagnahme von Vermögen oder Gehalt zur Begleichung von Schulden.
Mahnung
İhtarname / Ödeme hatırlatması
Payment Reminder
Schriftliche Aufforderung zur Zahlung überfälliger Rechnungen.
Factoring
Faktoring
Factoring
Verkauf von Forderungen an ein Finanzunternehmen.
Gewinnermittlung
Kâr hesaplaması
Profit Determination
Berechnung des steuerlichen Gewinns.
Vorläufiger Steuerbescheid
Geçici vergi bildirimi
Provisional Tax Assessment
Vorläufige Steuerfestsetzung, kann geändert werden.
Progressiver Steuersatz
Artan oranlı vergi
Progressive Tax Rate
Steuersatz steigt mit zunehmendem Einkommen.
Solidaritätszuschlag (Soli)
Dayanışma payı
Solidarity Surcharge
Zuschlag auf Einkommen- und Körperschaftsteuer.
Kirchensteuer (KiSt)
Kilise vergisi
Church Tax
Steuer für Mitglieder bestimmter Religionsgemeinschaften.
Steuerberater (StB)
Yeminli mali müşavir
Tax Advisor
Fachberater für steuerliche Angelegenheiten.
Betriebsvermögen (BV)
İşletme varlıkları
Business Assets
Vermögen, das zum Betrieb gehört.
Privatentnahme (PE)
Özel çekiş
Private Withdrawal
Entnahme von Geld oder Waren durch den Unternehmer.
Investitionsabzugsbetrag (IAB)
Yatırım indirimi
Investment Deduction
Steuerliche Vergünstigung für geplante Investitionen.
Abschlagszahlung
Ara ödeme
Advance Payment
Teilzahlung auf eine größere Schuld oder Rechnung.
Steuerklassen (StKl)
Vergi sınıfları
Tax Classes
Einteilung für Lohnsteuerberechnung in Deutschland.
Steuergestaltung
Vergi kaçınma
Tax Avoidance
Legale Nutzung von Steuervorteilen zur Minimierung der Steuerlast.
Steuerhinterziehung
Vergi kaçakçılığı
Tax Evasion
Illegales Verschweigen oder Manipulieren von Steuerangaben.
Steuerstundung
Vergi ertelemesi
Tax Deferral
Verschiebung der Steuerzahlung auf einen späteren Zeitpunkt.
Weil Vertrauen auf Verständnis basiert.
Und weil viele unserer Mandanten genau diese Übersetzungsleistung zwischen Sprache, Kultur und System in unserer Arbeit besonders schätzen.
Ob als Unternehmer, Investor oder Selbstständiger.
Wer im internationalen Kontext erfolgreich handeln will, braucht nicht nur Fachwissen, sondern auch kulturelle Kompetenz.
Genau hier setzen wir an.
Wir freuen uns über Austausch, Rückfragen oder Ergänzungen zu dieser Seite.
Melden Sie sich gerne bei uns.
